등장인물

오자키 다쓰지

도이 미호

-시코쿠편-

高知弁(こうちべん)　

『うまいちや！』 -> 『おいしいよ！』

맛있어!

『ばっさり！もうのうなったで』 -> 『残念！もう無くなったよ』

유감! 이미 없어졌어.

『なんちゃやないこと言いなや！』　-> 『何でもないこと言わないで！』

아무 것도 아닌 것 말하지 마!

- 규슈편-

博多弁(はかたべん)

A: あげなかわいい娘はじめて見たばい。

B: そげんかわいかったとや！！

 

A: あんなかわいい娘ははじめて見たよ。

B: そんなにかわいかったの！！

A:  저런 귀여운 애는 처음 봤어.

B: 그렇게 귀여웠어!!

熊本弁(くまもとべん)

특징적인 쿠마모토 사투리에는 「とっとっと」と「すすす」라는 말이 있습니다. 비슷한 소리를 연달아 말하는 게 재미있는데요. 어떻게 쓰였는지 알아봅시다.

「コラ、アータにトットットバイ！」

「今日はスススんね！」

「これは、あなたの為に残しているのですよ」
「今日はちょっと肌寒いですね。」

이건, 당신을 위해서 남겨둔거예요.

오늘은 조금 쌀쌀하네요.

長崎弁(ながさきべん)

전체적으로 보면 다른 지역에 비해, 말이 빠르고 거칠다는 느낌이 있습니다. 역사적인 이유 때문에 근접해 있는 다른 현에 비해서 사투리가 다양화되어 있다고 합니다.

A: 「あたいのあんね、おかっつぁまなんだ。」

B: 「えっと　えった。」

A:「私のお姉ちゃん女将なんだ。」
B:「なかなかだねぇ。」

A: 내 누나는 여주인이야.

B: 굉장하네.

鹿児島弁(かごしまべん)

가고시마 사투리는 일본 내에서도 가장 알아듣기 힘든 사투리로 1,2위를 다툰다고 합니다.

A: 「おはごと！」

B: 「きゅもむぜだ。」

A: 「ほんのこて？」

A:「おはよう！」
B:「今日もかわいいね。」
A:「ほんとう？」

A: 안녕!

B: 오늘도 이쁘네

A: 정말?

 
다음 회부터는 <키워드로 알아보는 일본문화> 기획특집이 예정되어 있습니다.