일본에 조금이라도 관심이 있으신 분이라면, 홋카이도라는 지명을 들어보셨을 텐데요.

일본의 최북단에 위치하고 있는 홋카이도는 일본 국토의 22%를 차지하고 있으며, 그 면적이 도쿄의 40배나 된다고 합니다. 조금은 놀라운 사실이죠? 홋카이도는 영화 ‘러브레터’와 각종 뮤직비디오의 촬영지로도 잘 알려져 있는데요. 풍요로운 자연, 다양한 볼거리와 먹을 거리, 쾌적한 기후 덕분에 1년 내내 관광객들의 발길이 끊이지 않는 곳이랍니다. 오늘은 이 홋카이도 지역의 사투리, 北海道弁(ほっかいどうべん)에 대해 알아보겠습니다.

北海道弁은 좀 다른 사투리에 비해 억양이 좀 특이하고, 좀 거친 느낌이 드는 말이 많다고 하네요. 또한 앞에서도 말했듯이 홋카이도는 매우 넓기 때문에, 北海道弁이라고 해도 지역별로 조금씩 차이가 있다고 합니다. 여기서 소개하는 말이 홋카이도의 모든 지역에서 통할 것이라고 말할 수는 없겠지만, 몇 가지 소개하겠습니다.

간단한 대화를 한번 살펴볼까요?

A ：　なんもかまわんで、ここ来ると あずましくて、つい あんかおろしてしまうわ。
　　　あ～、こわい、こわ～い。

B ：今日は来るのがちょっと遅かったんでないかい。

이해가 되시나요? 잘 안 되시는 분들을 위해, 차근차근 문장을 해부해보도록 하겠습니다.

「あずましい」는 표준어로 하면「気持がいい、居心地がいい」라는 뜻입니다. 부정형으로 말할 때는 「あずましくない」라고 하면 되겠죠? 「あんかおろす」는 「腰を落ち着ける」, ‘마음 놓고 앉다’ 라는 뜻으로 사용되었습니다. 그리고 또 주의해야 할 표현이 있네요. 바로 「こわい」인데요. 우리가 일반적으로 알고 있는 뜻은 ‘무섭다. 두렵다.’ 인데요. 홋카이도 사투리에서는 「疲れる」라는 뜻으로 사용하고 있으니, 서로 오해하지 않도록 주의해야겠습니다. 마지막으로 「でないかい」는 어느 정도는 추측이 가능하죠? 「～ではないですか。」로 바꿀 수 있겠습니다.

어미 표현도 몇 가지 살펴볼까요?

「待ってけろ」는 무슨 뜻일까요? 「~けろ」는 표준어로 하면 「~ちょうだい」라는 뜻입니다. 그러니까 문장의 뜻은 ‘기다려 줘’ 라는 뜻이 되겠죠.

「～さる」는 「自発的に/意図に反して…した状態になる」라는 뜻을 나타내는 표현입니다. 실제 대화에서는 「ボタンが押ささる」, 「部屋の中が、散らかさる」와 같은 식으로 쓰입니다.

마지막으로 명령형의 표현을 알아보겠는데요. 홋카이도에서는 표준어로는 「ろ」로 끝나는 명령문을 「れ」를 붙여 말합니다. 예를 들면 「見れ」「寝れ」「やめれ」가 되겠죠? 표준어에 익숙한 우리로서는 어색하기 그지없는 표현이지만, 홋카이도에서는 이렇게 사용한다고 하네요.

오늘은 홋카이도 사투리를 알아봤는데 어떠셨나요? 도쿄와 좀 멀리 떨어져 있어서 그런지 사투리도 좀 특이하고 어렵죠? 하지만 재미 삼아 공부해보는 것도 나쁘지 않다고 생각합니다. ^-^