오늘 배우게 될 단어는 こえる입니다. こえる는 기본적으로 ‘넘다, 지나다, 초월하다’라는 의미를 지니고 있습니다만, 사용되는 한자에 따라 의미에 약간의 차이가 있습니다. 특히 두 한자가 생김도 비슷하니 잘 구별해 두시기 바랍니다.

越える: ‘어떤 것의 위를 넘어서 저쪽으로 가다’라는 의미를 나타냅니다.

超える: ‘일정 분량을 넘어서 그 앞으로 가다’라는 의미를 나타냅니다.

다음 문장을 오늘 배운 표현을 활용하여 일본어로 써 보고, 모범답안을 확인해 봅시다.

이 바다를 건너면, 과연 무엇이 나타날 것 인가.

모범답안

(아래 회색 박스를 드래그하면 모범 답안을 확인할 수 있습니다.)

この海を越えたら、いったい何が現れるのだろうか。

그럼, 이번에는 다양한 예문으로 연습해 봅시다.

生きるために命をかけて国境を越えて隣の国に避難した。

살기 위해서 목숨을 걸고 국경을 넘어 옆 나라로 피난 갔다.

この頃ずっと30度を超える暑さが続いている。

요즘 계속 30도를 넘는 더위가 계속되고 있다.

ここは昔、峠を越える人や行商人のための宿がありました。

이곳에는 옛날, 고개를 넘는 사람이나 행상인을 위한 숙박시설이 있었습니다.

過半数を超えたからには、したがうしかないじゃないか。

과반수를 넘었으니, 따를 수 밖에 없잖아.