오늘은 일본의 유명한 음료회사 가고메에서 제작한 CF를 가지고 사이트 탐방을 해볼까 합니다.
가고메 주식회사는 그 역사만도 자그마치 100년이 넘는 장수회사입니다.
특히 토마토 관련 식품에서 강세를 보이고 있는데요. 그 이유인즉슨 일본 최초의 토마토 소스를 만들어낸 사람이 가고메의 창업주라고 합니다.
토마토에서 시작한 가고메의 제품은 더욱 늘어나 현재 야채 주스에서 두유, 각종 소스에 이르기까지 많은 제품이 사랑을 받고 있다고 하네요.
최근 들어 ‘체내환경 정상화’ 라는 표어를 내 걸고 건강한 삶을 위해서는 자사의 제품이 필수적이라는 것을 광고를 통해 소비자에게 어필하고 있는데요, 그 시리즈 중 하나를 들고 나왔습니다.
CF의 배경이 되는 곳은 한 회사의 휴게실.
휴식을 취하고 있는 (휴식이라기 보다는 굉장히 늘어져 있는) 두 사람에게 상사가 무슨 일이 있냐고 말을 걸며 CF가 시작됩니다.
이렇게 두 사람이 축 쳐져 있는 이유는 다름아닌 피로.
그런 두 사람에게 상사가 하는 충고를 들어 보시죠.
Ａ：お、どうしたんだ。キミたち 。
Ｂ：徹夜しました。
Ｃ：遊びすぎました。
Ａ：大丈夫か。キミたち。
Ｂ：若いんで、何とか。
Ｃ：まだまだ若いんで・・・
Ａ：キミたち 、誤りなさい！
Ｂ：誰にですか。
Ａ：未来の自分にだ。
Ａ：はい。今日のカラだは未来のカラダ。日々の積み重ねが大切なんです。
では、ご一緒に。
Ａ Ｂ Ｃ:今日のカラだは未来のカラダ!
A: 어이, 자네들 무슨 일 있나.
B: 밤을 꼬박 새웠습니다.
C: 심하게 놀았습니다.
A: 괜찮은 거야? 자네들.
B: 젊으니까 어떻게든 버티겠지요.
C: 아직 젊으니까요.
A: 자네들! 사과하게나!
B: 누구에게 말입니까?
A: 미래의 스스로에게 말이다.
A: 오늘의 체력은 미래의 체력. 매일매일의 습관이 중요합니다.
그럼 다같이!
A, B, C: 오늘의 체력은 미래의 체력!
그리 어려운 내용은 아니죠? 「업무나 공부 등으로 밤을 새우다」 는 「徹夜（てつや）する」라고 표현합니다. 우리는 ‘철야작업’과 같이 명사로만 쓰는 데 비해 일본어에서는 동사로도 쓰인다는 점 참고하세요. 日々の積み重ね에서 日々(ひび)는 매일이라는 뜻으로 일본어의 毎日（まいにち）과 바꾸어 쓸 수 있겠네요. 積み重ね는 積み重ねる의 명사형으로 본래의 ‘포개어 쌓다’ 라는 의미 외에 비유적으로 ‘거듭하다’ 라는 쓰임새도 있답니다. 여기서는 매일 가고메의 야채주스를 마시는 습관을 갖자’ 라는 비유적인 뜻으로 쓰였으니 간단하게 습관이라고 해석해도 무난할 듯싶네요.
마지막에 셋이서 같이 今日のカラだは未来のカラだ! 를 외치는 모습이 귀엽네요.
여러분도 함께 외쳐 보시지 않겠어요?
좀 색다르게 체력은 국력이다! 라고요 ^^
매일매일 열심히 일본어 공부하시는 여러분! 언제나 파이팅 입니다. ^-^)/
동영상은 하기에 링크 되어 있습니다.
▶ 가고메 주식회사 CM 동영상 보러가기
|
