The godmother then took out her mousetrap. Inside there were six mice. She gave each mouse a little tap with her wand. “Abracadabra!” Each mouse turned into a fine horse. Then godmother chose one of the rats in Cinderella’s trap and turned him into a driver. After that, the fairy said to Cinderella, “Go again into the garden, and find six lizards.” When Cinderella brought six lizards to her, the godmother turned them into six escorts. Great transportation was ready for Cinderella!

▣해석▣

그런 다음 대모는 자신의 쥐덫을 꺼냈다. 그 안에는 생쥐 여섯 마리가 있었다. 그녀는 지팡이로 생쥐들을 하나하나 가볍게 쳤다. “아브라카다브라!” 생쥐들은 모두 멋진 말로 변했다. 그런 다음 대모는 신데렐라의 덫에서 쥐 한 마리를 골라 마부로 변하게 했다.

그리고 나서 대모는 신데렐라에게 말했다. “정원으로 다시 가서 도마뱀 여섯 마리를 찾아오렴.” 신데렐라가 도마뱀 여섯 마리를 가져다 주자, 대모는 그것을 여섯 명의 호위병으로 변하게 했다. 신데렐라를 위해 멋진 탈 것이 준비가 되었다.

take out                    꺼내다(take-took-taken)

mousetrap                 쥐덫(trap: 덫)

each                         각각의, 각자의, 모든

mouse                      생쥐 cf.<복수>mice

tap                           가볍게 두드림; 가볍게 두드리다

turn into                    ~로 바꾸다, 변하다

fine                          멋진

choose                     고르다, 선택하다

rat                           쥐

turn A into B            A를 B로 바꾸다, 변화시키다.

driver                       운전사, 마부

lizard                       도마뱀

escort                     호위병

transportation          교통수단

be ready                  준비되다