“The dormouse must tell us a story. Wake up, Dormouse!” cried the other two together. The Hatter poured a little hot tea on his nose, and the dormouse slowly opened his eyes. “Tell us a story!” said the March Hare. “And be quick,” added Hatter, “or you’ll fall asleep again.” “Once upon a time there were three sisters,” began the dormouse, “and they lived at the bot-tom of a well. The sisters were learning to draw.” The dormouse went on, in a slow, sleepy voice. “They drew everything that begins with M…” “Why M?” asked Alice. But the dormouse was asleep again, and although the March Hare and Hatter hit him quite hard, he wouldn’t wake up.

 

▣해석▣

“겨울잠쥐가 우리에게 이야기를 해 줘야 해. 일어나, 겨울잠쥐야!” 둘이 함께 외쳤다. 모자 장수가 겨울잠쥐의 코에 약간 뜨거운 차를 부으니 겨울잠쥐가 천천히 눈을 떴다.

“우리에게 이야기 하나 해 줘!” 하고 3월 토끼가 말했다.

“그리고 빨리 해. 안 그러면 넌 다시 잠들 거야.” 모자 장수가 덧붙였다.

“옛날 옛날에 세 자매가 있었습니다.” 겨울잠쥐가 이야기를 시작했다.

“그리고 그들은 우물 바닥에서 살았습니다. 자매들은 그림 그리는 것을 배웠습니다.”

겨울잠쥐는 천천히, 졸린 목소리로 이야기를 계속 했다.

“그들은 M으로 시작되는 것들을 모두 그렸습니다……”

“왜 M이에요?” 앨리스가 물었다.

하지만 겨울잠쥐는 다시 잠들었고, 3월 토끼와 모자 장수가 아주 세게 때렸는데도 그는 잠을 깨지 않았다.

wake up                     잠을 깨다

pour                           붓다, 따르다

quick                         빠른

add                           덧붙여 말하다; 더하다

fall asleep                  잠들다 (asleep: 잠들어)

once upon a time       옛날에

at the bottom of         ~바닥에

well                          우물

draw                         (그림을)그리다 (draw-drew-drawn)

go on                        계속하다

quite                         아주, 상당히

decide to                  부정사 ~하기로 결심하다

turn back                  뒤돌다

look                          바라봄

teapot                      찻주전자