[전체 줄거리]

小玉(소옥)이라는 여주인공은 예전에 절이었던, 한 오래된 집을 보고 마음에 들어 합니다. 그리고 그곳에 살기 시작하면서 영화는 시작됩니다. 그녀는 특히 정원에 있는 은행나무에 마음이 기웁니다. 어느 날 친구를 기다리던 그녀는 은행나무 밑에 서 있는 阿明(아명)의 혼을 발견합니다. 小玉(소옥)은 스스럼없이 그 남자에게 차를 대접하고, 阿明(아명)은 그녀에게 자신의 이야기를 들려줍니다. 내용은 한 여자가 원수에게 복수하기 위해 한 남자에게 접근하였습니다. 여자는 자신을 진심으로 대하는 남자를 결국은 사랑하게 되고, 그 남자는 죽어서도 그녀를 다시 만나고 싶어 그녀를 찾는다는데……. 과연 그 둘의 사랑은 이루어질 수 있을까?

[장면 해설]

小玉(소옥)은 친구를 기다리며 차를 준비한다. 그때 은행나무 밑에서 인기척이 느껴지는 그녀. 그곳엔 阿明(아명)의 혼이 서 있습니다. 小玉(소옥)은 갑자기 나타난 그의 존재가 무서우면서도 차를 권합니다. 서로 누구를 기다리는지 물으며, 阿明(아명)은 50년 동안 누군가를 기다리게 된 자신의 이야기를 시작합니다.

[스크린 속 중국어]

阿明：你在等人？

小玉：噢，是啊！在等雅萍，她一向都不大准时的。你是路过，还是……

阿明：我也在等人。

小玉：一直都在这儿？

阿明：是啊。我一直在这棵树下等一个人，等了五十年。

[병음]

~m^ng: N& z3i d6ng r5n?

Xi2oy]: 8, sh* a! Z3i d6ng Y2p^ng, t` y^xi3ng d8u b{ d3 zh}nsh^ de. N& sh* l]gu-, h1ishi……

~m^ng: W0 y6 z3i d6ng r5n.

Xi2oy]: Y*zh^ d8u z3i zh7r?

~m^ng: Sh* a. W0 y*zh^ z3i zh7 k4 sh] xia d6ng y^ ge r5n, d6ng le w}sh^ ni1n.

[해석]

阿明：사람을 기다리고 있나요?

小玉：아, 네! 아평을 기다리고 있어요. 그녀는 시간을 잘 지키지 않아요. 당신은 지나가는 길인가요? 아니면……

阿明：저도 사람을 기다리고 있어요.

小玉：계속 여기 있었어요?

[단어표현]

等	d6ng	[동] 기다리다
一向	y^xi3ng	[부] 그 동안
准时	zh}nsh^	[부] 정시의, 제때의