[드라마명]

《咱们结婚吧》 우리 결혼합시다 ③

[전체 줄거리]

맞선이라면 질색을 하는 올해 서른 살 호텔직원 杨桃(양도). 그녀는 맞선이란 방식이 너무나 싫지만, 결혼은 그 누구보다도 원하는 보통여자다. 그런 그녀와 인연이 닿게 된 이 남자, 果然(과연). 그가 하는 일은 혼인등기소에서 이혼서류를 처리해주는 일! 결혼도 맞선도 무덤이니 절대 결혼하지 않겠다고 생각하는 남자다. 그런 이들이 가족과 친구의 성화에 못 이겨 반강제로 맞선 아닌 맞선에 끌려나가게 된다. 하지만 둘의 만남은 시작부터 만만치가 않은데…

[장면 해설]

杨桃 가 근무하는 호텔에서 30대 넘은 미혼이라는 이유로 퇴사를 종용한다. 방세도 내야하고, 돈이 나갈 곳은 많은데 갑작스러운 상사의 말에 杨桃는 당황스럽다. 무엇보다도 그동안 열심히 근무했던 곳을 떠나려니 속상한 마음을 감출 수 없다. 결국, 여러 곳에 이력서를 넣고 면접을 보러 다니는데…

[스크린 속 중국어]

面试官 ：你条件这么好，又这么漂亮，怎么还是单身呢？

杨桃 ：一直没碰见合适的。

面试官 ：我以为是你是独身主义呢。

杨桃 ：没有，我不是独身主义，我还是挺想结婚的。

面试官 ：那这样问题就来了。

杨桃 ：说实话，我能明白您顾虑的问题。

[병음]

Mi3nsh*gu`n : N& ti1oji3n zh7me h2o, y-u zh7me pi3oliang, z6nme h1ish* d`nsh4n ne?

Y1ngt1o: Y*zh^ m5i p7ngji3n h5sh* de.

Mi3nsh*gu`n : W0 y&w5i sh* n& sh* d{sh4nzh}y* ne.

Y1ngt1o: M5iy0u, w0 b{sh* d{sh4nzh}y* ne.

Mi3nsh*gu`n : N3 zh7y3ng w7nt^ ji] l1i le.

Y1ngt1o: Shu8 sh^hu3, w0 n5ng m^ngbai n^n g]l\ de w7nt^.

[해석]

面试官: 조건도 좋고, 이렇게 예쁜데 왜 아직 혼자죠?

杨桃: 좋은 사람을 아직 못 만났어요.

面试官: 나는 당신이 독신주의인 줄 알았네요.

杨桃: 저 독신주의 아니에요. 결혼하고 싶죠.

面试官: 그럼 좀 문제가 되겠네요.

杨桃: 염려하고 계신 문제가 어떤 것인지 이해합니다.

[단어표현]