[드라마명]

《咱们结婚吧》 우리 결혼합시다 ②

[전체 줄거리]

맞선이라면 질색을 하는 올해 서른 살 호텔직원 杨桃(양도). 그녀는 맞선이란 방식이 너무나 싫지만, 결혼은 그 누구보다도 원하는 보통여자다. 그런 그녀와 인연이 닿게 된 이 남자, 果然(과연). 그가 하는 일은 혼인등기소에서 이혼서류를 처리해주는 일! 결혼도 맞선도 무덤이니 절대 결혼하지 않겠다고 생각하는 남자다. 그런 이들이 가족과 친구의 성화에 못 이겨 반강제로 맞선 아닌 맞선에 끌려나가게 된다. 하지만 둘의 만남은 시작부터 만만치가 않은데…

[장면 해설]

맞선 자리를 주선했던 杨桃의 사촌오빠 西风은 다시 한 번 그들을 위해 자리를 마련하고, 중간에서 비위를 맞추며 둘을 다시 만나게 하려고 한다. 그러나 果然은 약속 장소에 나타나지 않는다. 杨桃은 친구들을 불러 노래방에서 스트레스를 풀려고 하고, 西风은 가까스로 果然을 찾아 노래방으로 데리고 온다. 그들은 노래를 부르다 가사를 보며 눈물을 흘리고, 아픈 과거를 떠올리며 술에 취해 대화하는데…

[스크린 속 중국어]

果然 ：这歌词写的句句都写出我的心声。

杨桃 ：他说要没人疼就憔悴。我跟你说，我这两年老得特别快，就因为我自己一个人了。

果然 ： 你听着歌也特有感触吧。我跟你说，我让我前女友抛弃过，这歌，我当时我跟她好的时候，就唱的歌。

杨桃 ：他里面说送玫瑰花，他以前老送我玫瑰花，然后我一回家就有玫瑰，结果我一回家人就走了。

[병음]

Gu0r1n: Zh7 g4c^ xi6 de j]j] d8u xi6ch[ w0 de x%nsh4ng.

Y1ngt1o: T` shu8 y3o m5i r5n t5ng ji] qi1ocu*. W0 g4n n& shu8, w0 zh7 li2ng ni1nl2o de t7bi5 ku3i, ji] y%nw7i w0 z*j& y^ ge r5n le.

Gu0r1n: N& t%ngzhe g4 y6 t7y0u g2nch] ba. W0 g4n n& shu8, w0 r3ng w0 qi1n n|y0u p`oq* gu-, zh7 g4, w0 d`ngsh^ w0 g4n t` h2o de sh^hou, ji] ch3ng de g4.

Y1ngt1o: T` l&mi3n shu8 s-ng w0 m5igu%hu`, t` y&qi1n l2o s-ng w0 m5igu%hu`, r1nh-u w0 y* hu^ji` ji] y0u m5igu%, ji5gu0 w0 y* hu^ji` r5n ji] z0u le.

[해석]

果然 : 가사 구절구절이 마음을 울리네요.

杨桃 : 가사에 아프지 않은 사람이 없다잖아요. 저도 최근 2년 동안 솔로로 지내느라 너무 빨리 늙었어요.

果然 : 그쪽도 가사가 와 닿나 봐요. 나는 여자친구에게 차였어요. 이 노래는 그녀와 잘 지낼 때 부르던 노래예요.

杨桃 : 가사에 장미꽃을 준다는데, 예전에 그도 저에게 자주 장미꽃을 줬어요. 집에 오면 늘 장미꽃이 있었는데, 결국 그는 가버렸어요.

[단어표현]