[영화명]

《后厨》 음식남녀 ⒄

[전체 줄거리]

노처녀 徐冰은 죽은 친구의 5살 난 아들 东东을 맡아 키우며 5성급 호텔의 수석주방장으로 일하고 있다. 한편 경쟁 호텔 주방에서는 교도소 출신의 신입요리사 时慧宝를 영입하면서 승승장구 하는데 时慧宝과 徐冰은 라이벌 구도를 만든다. 두 사람은 서로를 견제하며 날마다 신메뉴를 선보이는데, 덕분에 호텔의 매출은 쑥쑥 오르지만, 时慧宝가 쉐프 자리를 빼앗고 자신보다 우위에 오를 것만 같은 불안감에 徐冰의 마음은 더욱 초조해진다.

[장면 해설]

결승에 오른 素素는 대회에서 수상하게 되면 유학을 가야 한다는 사실을 알게 되고 李同과 헤어지기 싫다는 생각에 요리 완료 시간이 지났음에도 불구하고 일부로 요리를 완성하지 않는다. 그런 素素를 보고 의문을 품은 李同은 대회장으로 올라와 素素에게 이유를 묻는다.

[스크린 속 중국어]

素素 ：你为什么不告诉我?

李同 ：告诉你什么?

素素 ：我都知道了，厨师大赛如果获取名次的话要出国培训一年，对吗？

李同 ：对呀，这多好的事啊！

素素 ：对我来说并不是件好事。一年啊，你知道一年时间有多长吗？

我一分钟都不想离开你，我一年怎么办？

[병음]

S]su : N& w7ish5nme b{ g3osu w0?

L& t9ng : G3osu n& sh5nme?

S]su : W0 d8u zh%d3o le,

ch{sh% d3s3i r{gu0 hu-q} m^ngc* de hu3 y3o ch[gu0 p5ix]n y*ni1n du* ma?

L& t9ng : Du* y`, zh7 du8 h2o de sh* a！

S]su : Du* w0 l1i shu8 b*ngb{sh* ji2n h2osh*. y*ni1n a,

n& zh%d3o y*ni1n sh^ji`n y0u du8 ch1ng ma?

w0 y*f4nzh8ng d8u b]xi2ng l^k`I n&, w0 y*ni1n z6nmeb3n?

[해석]

素素: 왜 말 안했어요?

李同: 뭘 말이야？

素素: 다 알아요. 대회에서 등수에 들면 1년 동안 유학 보낸다면서요?

李同: 그래, 얼마나 잘됐어?

素素: 저한테는 잘된 거 아닌데요? 1년이에요. 1년이 얼마나 긴데요?

1분도 안 보면 못 견디는데 어떻게 1년을 버텨요?

[단어표현]