[영화명]

《后厨》 음식남녀 ⑪

[전체 줄거리]

노처녀 徐冰은 죽은 친구의 5살 난 아들 东东을 맡아 키우며 5성급 호텔의 수석주방장으로 일하고 있다. 한편 경쟁 호텔 주방에서는 교도소 출신의 신입요리사 时慧宝를 영입하면서 승승장구 하는데 时慧宝과 徐冰은 라이벌 구도를 만든다. 두 사람은 서로를 견제하며 날마다 신메뉴를 선보이는데, 덕분에 호텔의 매출은 쑥쑥 오르지만, 时慧宝가 쉐프 자리를 빼앗고 자신보다 우위에 오를 것만 같은 불안감에 徐冰의 마음은 더욱 초조해진다.

[장면 해설]

李同은 徐冰의 가게 근처에 식당을 개업한다. 개업 날 时慧宝는 徐冰에게 같이 가보자고 하지만 徐冰은 가고싶지 않다고 말한다. 결국 时慧宝 혼자서 李同의 식당에 가게 되는데 李同에게 부탁을 받는다…

[스크린 속 중국어]

慧宝 ：我那家伙我说，我们老大去不了。老大她走不开啊，一走损失太大啊。

徐冰 ：谁让你替我回绝的？

慧宝 ： 你说你不去吗？

徐冰 ： 我说了吗？

慧宝 ： 我说你去不，你说不去。

徐冰 ： 刚才是开业那会儿，我不想去啊。

[병음]

Hu*b2o : W0 n3 ji`huo w0 shu8, w0men l2od3 q] b] li2o. l2od3 t` z0ub]k`i a, y* z0u s}nsh% t3i d3 a.

X{ B%ng : Shu^ r3ng n& t* w0 hu^ju5 de?

Hu*b2o : N& shu8 n& b{ q] ma?

X{ B%ng : W0 shu8 le ma?

Hu*b2o : W0 shu8 n& q] b], n& shu8 b{ q].

X{ B%ng : G`ngc1i sh* k`iy7 n3hu*er, w0 b]xi2ng q] a.

[해석]

慧宝 :  그 가게에 말했어요. 우리 주방장님은 가실 수 없다고요.

          주방장님 없으면 손실이 얼마인데…

徐冰 : 누가 거절하래?

慧宝 : 안 간다면서요?

徐冰 : 내가?

慧宝 : 가자고 하니까 싫다던 게 누군데?

徐冰 : 개업 날 안 간다는 거였지.

[단어표현]