千金玉 : 你爷爷的病好转了吗?

N& y5ye de b*ng h2ozhu2n le ma?

王大平 : 好多了。

H2odu8 le.

千金玉 : 他还在住院呢?

T` h1i z3i zh]yu3n ne?

王大平 : 不，已经出院了。他在家里静养呢。

B], y&j%nh ch[yu3n le. T` z3i ji` li j*ngy2ng ne.

爷爷 y5ye 할아버지.

好转 h2ozhu2n 호전(되다).

出院 ch[yu3n 퇴원하다.

静养 j*ngy2ng 요양하다.

천금옥 : 할아버님의 병환은 호전되었습니까?

왕대평 : 많이 좋아지셨습니다.

천금옥 : 아직도 입원 중이십니까?

왕대평 : 아닙니다, 이미 퇴원하셔서 집에서 요양 중이십니다.

‘住院’은 ‘问诊’과 구별하여 ‘입원하여 치료받다’는 뜻으로 “我已经住过三次院了”처럼 ‘住’와 ‘院’ 사이에 다른 말을 쓰기도 합니다. 그 합성어로는 ‘住院医师(레지던트)’ ‘住院助理医生(인턴)’ ‘住院病人(입원환자)’ ‘住院开刀(입원수술)’ 등이 있습니다.