[영화명]

《后厨》 음식남녀 ⑦

[전체 줄거리]

노처녀 徐冰은 죽은 친구의 5살 난 아들 东东을 맡아 키우며 5성급 호텔의 수석주방장으로 일하고 있다. 한편 경쟁 호텔 주방에서는 교도소 출신의 신입요리사 时慧宝를 영입하면서 승승장구 하는데 时慧宝과 徐冰은 라이벌 구도를 만든다. 두 사람은 서로를 견제하며 날마다 신메뉴를 선보이는데, 덕분에 호텔의 매출은 쑥쑥 오르지만, 时慧宝가 쉐프 자리를 빼앗고 자신보다 우위에 오를 것만 같은 불안감에 徐冰의 마음은 더욱 초조해진다.

[장면 해설]

徐冰은 옛 연인 李同으로부터 친구의 죽음에 대한 갑작스러운 연락을 받고, 친구의 아들 东东을 잠시 동안 맡게 된다. 东东은 엄마의 죽음을 알지 못한 채 徐冰을 따라오게 되는데…

[스크린 속 중국어]

徐冰 : 冬冬，你在干吗呢？

冬冬 : 我在泡袜子。

徐冰 : 那你看手表干吗呀。

冬冬 : 妈妈说要放进洗衣粉里面泡五分钟才能洗。

徐冰 : 你都是自己洗袜子呀!

冬冬 : 是啊,爸爸工作、妈妈老不回家, 我自己的衣服都是我自己洗的。

[병음]

X{ B%ng : D8ngdong, n& z3i g3nm1 ne?

D8ngdong: W0 z3i p3o w3zi.

X{ B%ng : N3 n& k3n sh0ubi2o g3nm1 y`?

D8ngdong: M`ma shu8 y3o f3ngj*n x&y%f6n l& mi3n p3o w} f4nzh8ng c1in5ng x&.

X{ B%ng : N& d8ush* z*j& x& w3zi y`!

D8ngdong: Sh* a, b3ba g8ngzu-、m`ma l2o b] hu^ji`, w0 z*j& de y%fu d8ush* w0 z*j& x& de.

[해석]

徐冰 : 둥둥, 뭐하는 거니?

冬冬 : 양말 빨려고요.

徐冰 : 시계는 왜 봐?

冬冬 : 엄마가 5분 동안 세제에 담갔다가 빨라고 했거든요.

徐冰 : 빨래도 할 줄 알아?

冬冬 : 아빠는 일이 바쁘고 엄마는 자주 집을 비우셔서 제 옷은 제가 빨아요.

[단어표현]