[전체 줄거리]

노처녀 徐冰은 죽은 친구의 5살 난 아들 东东을 맡아 키우며 5성급 호텔의 수석주방장으로 일하고 있다. 한편 경쟁 호텔 주방에서는 교도소 출신의 신입요리사 时慧宝를 영입하면서 승승장구 하는데 时慧宝과 徐冰은 라이벌 구도를 만든다. 두 사람은 서로를 견제하며 날마다 신메뉴를 선보이는데, 덕분에 호텔의 매출은 쑥쑥 오르지만, 时慧宝가 쉐프 자리를 빼앗고 자신보다 우위에 오를 것만 같은 불안감에 徐冰의 마음은 더욱 초조해진다.

[장면 해설]

계속되는 갈등으로 徐冰은 예전의 친분을 들먹이며 慧宝를 만난다. 徐冰은 慧宝에게 粤海风에서 일할 것을 제안하지만, 慧宝는 단박에 거절하며 자신의 경영실력을 보여주겠다고 말한다. 게다가 다음 주 식당평가에서 좋은 평가를 받지 못하면 사려져 주겠다고 큰소리를 치는데…

[스크린 속 중국어]

徐冰 ：耍花招我不行，搞饭店你不行，这样我给你开个条件。

       到粤海风给我当副手，价钱你开？

慧宝 ： 一口价不带还价的，五百万吧。

徐冰 ： 不想来？

慧宝 ：主要是我去干啥去，姐啊。

       我自个儿有能耐我给你当副手，你能给我好果子吃？

[병음]

X{ B%ng : Shu2hu`zh`o w0 b]x^ng, g2o f3ndi3n n& b]x^ng, zh7y3ng w0 g6i n& k`i ge ti1oji3n.

Hu*b2o : Y* k0u ji3 b{d3i hu1nji3 de, w}b2iw3n ba.

X{ B%ng : B] xi2ng l1i?

Hu*b2o : Zh}y3o sh* w0 q] g3n sh1 q], ji6 a. w0 z*g6r y0u n5ngnai w0 g6i n& d`ng f]sh0u, n& n5ng g6i w0 h2o gu0zi ch%

[해석]

徐冰 : 꼼수는 내가 안 되고 경영은 그쪽이 안 되니 이럼 어떨까?

            내 밑에서 일해보지 그래, 얼마면 돼?

慧宝 : 깔끔하게 말씀드리죠. 5백만이요.

徐冰 : 싫구나?

慧宝 : 가서 뭐하겠어요,  누님.

            이 실력에 누님 밑으로 들어가면 누님이 곱게 보겠어요?

[단어표현]