[영화명]

《后厨》 음식남녀 ④

[전체 줄거리]

노처녀 徐冰은 죽은 친구의 5살 난 아들 东东을 맡아 키우며 5성급 호텔의 수석주방장으로 일하고 있다. 한편 경쟁 호텔 주방에서는 교도소 출신의 신입요리사 时慧宝를 영입하면서 승승장구 하는데 时慧宝과 徐冰은 라이벌 구도를 만든다. 두 사람은 서로를 견제하며 날마다 신메뉴를 선보이는데, 덕분에 호텔의 매출은 쑥쑥 오르지만, 时慧宝가 쉐프 자리를 빼앗고 자신보다 우위에 오를 것만 같은 불안감에 徐冰의 마음은 더욱 초조해진다.

[장면 해설]

徐冰이 해고한 小美가 제발로 慧宝의 주방으로 들어가자, 徐冰 역시 慧宝의 딤섬기술자를 설득하여 자신의 주방으로 영입한다. 이 후 두 주방장의 관계는 점점 파국으로 치닫게 되는데..

[스크린 속 중국어]

徐冰 ： 谁挖出我的二厨！

慧宝 ： 你不开除的吗？

徐冰 ： 开除怎么了？开除你也不能用，挑衅呐！

慧宝 ： 咋的，你开除你不用了，我不能用吗？

徐冰 ： 懂规矩吗， 懂规矩吗？哪儿混的。

[병음]

X{ B%ng : Sh5i w`ch[ w0 de 7rch{！

Hu*b2o : N& b{ k`ich{ de ma?

X{ B%ng : K`ich{ z6nme le? k`ich{ n& y6 b] n5ng y-ng, ti2ox*n n3！

Hu*b2o : Z2 de, n& k`ich{ n& b{ y-ng le, w0 b] n5ng y-ng ma?

X{ B%ng : D0ng gu%ju ma, d0ng gu%ju ma? n2r h]n de.

[해석]

徐冰 ：내 보조를 빼돌린 게 누군데!

慧宝 ：당신이 해고시겼잖아?

徐冰 ：해고시킨 게 뭐! 해고시킨 사람은 당신도 못 쓰는 거야. 시비 거는 거냐고!

慧宝 ：어째서, 당신이 필요없으니가 해고시킨 건데, 내가 채용 못할 이유라도 있어?

徐冰 ：상도덕이라는 게 있잖아. 상도덕 말이야. 어딜 끼려고 해?

[단어표현]