[영화명]

《爱情公寓 2》 애정공우 2 ④

[전체 줄거리]

엉뚱 매력녀 宛瑜와 어리바리 展博는 버스 안에서 첫만남을 갖게 된다. 누군가에게 쫓겨 급히 버스를 탄 宛瑜는 곧장 展博의 자리로 와서 도움을 요청한다. 수상한 남자들이 돌아가자 그제서야 宛瑜는 展博와 통성명을 하고 자신의 꿈과 행선지, 그리고 爱情公寓에 대한 이야기 등을 나누며 친해진다. 《爱情公寓 2》는 사랑을 이어주는 아파트를 소재로 한 코믹드라마이다.

[장면 해설]

小贤은 유명한 MC이면서 一菲와 함께 아파트의 관리를 맡고 있다. 子乔와 美嘉 두 사람의 행동을 수상쩍게 생각하던 중, 우연히 그들이 싸우는 소리를 듣고 의심하지만 심증만 있고 물증은 없는 상태. 子乔와 美嘉는 이 위기를 무사히 넘기고 계속 爱情公寓에서 살 수 있을까?

[스크린 속 중국어]

小贤 ： 对不起，我刚才有敲门，可能你没有听见。 我来得是是不是不是时候？

美嘉 ： 没有，没有！我们闹着玩呢。

小贤 ： 你们刚才在吵架。

美嘉 ： 没有啊，哪儿有吵架啊！

小贤 ： 那我好象有听见，泼妇，泼妇的。

[병음]

Xi2oxi1n: Du*buq&, w0 g`ngc1i y0u qi`om5n, k6n5ng n& m5iy0u t%ngji3n.

W0 l1i de sh* sh* bu sh* b{ sh* sh^hou?

M6iji`    : M5iy0u, m5iy0u！w0men n3o zhe w1n ne.

Xi2oxi1n: N&men g`nc1i z3i ch2oji3.

M6iji`    : M5iy0u a, n2r y0u ch2oji3 a！

Xi2oxi1n: N3 w0 h2oxi3ng y0u t%ngji3n, p8f], p8f] de.

[해석]

小贤 ：죄송해요. 좀 전에 제가 노크를 했는데 아무래도 못 들으신 것 같아서.

제가 안 좋은 때 온 건 아닌가요?

美嘉 ：아니요, 아니요! 저희 그냥 시끄럽게 놀고 있었어요.

小贤 ：두 분 좀 전에 싸우셨죠?

美嘉 ：아니에요. 싸우긴요!

小贤 ：그런데 제가 바가지 긁는 소리 같은 걸 들었는데요.

[단어표현]