[영화명]

《爱情公寓 2》 애정공우 2 ③

[전체 줄거리]

엉뚱 매력녀 宛瑜와 어리바리 展博는 버스 안에서 첫만남을 갖게 된다. 누군가에게 쫓겨 급히 버스를 탄 宛瑜는 곧장 展博의 자리로 와서 도움을 요청한다. 수상한 남자들이 돌아가자 그제서야 宛瑜는 展博와 통성명을 하고 자신의 꿈과 행선지, 그리고 爱情公寓에 대한 이야기 등을 나누며 친해진다. 《爱情公寓 2》는 사랑을 이어주는 아파트를 소재로 한 코믹드라마이다.

[장면 해설]

《爱情公寓 2》의 또 다른 주인공 子乔와 美嘉는 한때 연인사이였지만 현재는 앙숙이다. 방세를 절반으로 줄일 수 있다는 생각에 가짜로 연인 행세를 하며 爱情公寓에 입주한다. 하지만 알고보니 그들이 얻은 방은 원래 4명이 쓰는 방이라서 방세의 변화가 없는 상황. 이로 인해 두 사람 사이에 다툼이 생기는데..

[스크린 속 중국어]

美嘉 ： (娇气地说)你怎么能这样呢子乔，经济问题应该由男人来解决。

子乔 ： 打住！关起门来，假冒归假冒，井水不犯河水。

美嘉 ： 现在井水有难了！国家还提倡南水北调呢。

子乔 ： 经济问题就是原则问题！

[병음]

M6iji`: N& z6nme n5ng zh7 y3ng ne Z&qi1o, j%ngj* w7nt^ y%ngg`i y9u n1nr5n ji6ju5.

Z&qi1o: D2 zh]！Gu`n q& m5n l1i, ji2m3o gu% ji2m3o, j&ngshu& b{ f3n h5shu&.

M6iji`: Xi3nz3i j&ngshu& y0u n1n le！Gu9ji` h1i t^ch3ng n1n shu& b6i di3o ne.

Z&qi1o: J%ngj* w7nt^ ji]sh* yu1nz5 w7nt^.

[해석]

美嘉 : 너 어쩜 이럴 수 있어. 경제 문제는 남자가 해결해야지.

子乔 ：그만둬! 사기를 당한 건 당한 거고, 서로의 영역에 침범하지 말자고!

美嘉 : 여기까지가 내 한계야! 나라에서도 어려울 때는 서로 융통하잖아.

子乔 ：돈 문제는 원칙의 문제야.

[단어표현]