他又怎么了?
그가 또 뭘 어쨌나요?
千金玉 : 他年龄不小了, 说话还不知轻重。
T` ni1nl^ng b] xi2o le, shu8 hu3 h1i b] zh% q%ngzh-ng.
王大平 : 他又怎么了?
T` y-u z6nme le?
千金玉 : 他对自己不知道的事还胡说八道。
T` du* z*j& b] zh%dao de sh* h1i h{ shu8 b` d3o.
王大平 : 是吗? 他真没办法。
Sh* ma? T` zh4n m5i b3nf2.
年龄 ni1nl^ng 연령. 나이.
胡说八道 h{ shu8 b` d3o 허튼소리를 하다. 터무니없는 말을 하다.
천금옥 : 그는 나이가 적지도 않은데, 말하는 데 여전히 분별이 없군요.
왕대평 : 그가 또 뭘 어쨌나요?
천금옥 : 자기도 잘 알지 못하는 일에 대해 허튼소리를 해요.
왕대평 : 그래요? 그는 정말 방법이 없군요.
“说话还不知轻重”에서의 ‘轻重’은 ‘分寸’과 같은 말로, 말하는 것이나 일처리에 있어서의 적당한 한도나 분별을 말합니다. 주로 부정문(否定文)에 쓰이고, 때로는 강조하여 “没轻没重”으로 쓰기도 합니다.
