[영화명]

《胜女的代价》 성공한 여자의 대가 ⑥

[전체 줄거리]

백화점 말단 직원인 林晓洁는 영국 유학의 희망을 가지고 매일 최선을 다해 살아간다. 어느 날, 재벌 아들 高子齐가 晓洁에게 갑작스럽게 마음을 고백하는데, 이는 高子齐의 현재 연인의 진심을 얻기 위한 계략적인 접근이었으나 시간이 흐를수록 晓洁의 진솔한 모습에 마음이 움직이고 만다. 또한 출장중 우연히 알게 된 汤峻은 언제나 晓洁의 곁에서 조력자 역할을 하는데, 두 사람 모두 처음에는 서로의 존재를 인식하지 못하지만, 결국 뒤늦게 진정한 사랑을 깨닫게 된다.

[장면 해설]

汤峻의 친구 亚当贝尔은 백화점 회장 아들과 불미스러운 일을 겪고 상해의 皇海 백화점으로의 진출 대신, 고향으로 돌아가려는 林晓洁를 설득한다.

[스크린 속 중국어]

亚当贝尔： 你想清楚了吗？你真的要回台湾不去上海了？

林晓洁  ： 回台湾啊。台湾是我的家。我的家人朋友都在台湾,当然要回去啊。

           虽然这样回去好象有点丢脸就没办法啊。

亚当贝尔： 是吗？可是回台湾你还有办法在百货业工作吗？

           我不这么觉得。去上海重新开始吧。

[병음]

Y3d`ngb7i6r : N& xi2ng q%ngchu le ma? n& zh4n de y3o hu^ T1iw`n b{ q]

         Sh3ngh2i le?

L^n Xi2oji5 : Hu^ T1iw`n. T1iw`n sh* w0 de ji`, w0 de ji`r5n p5ngyou d8u z3i

                 T1iw`n, d`ngr1n y3o hu^q] a. Su%r1n zh7y3ng hu^q] h2oxi3ng

                 y0udi2n di[li2n m5i b3nf2 a.

Y3d`ngb7i6r : Sh* ma? K6sh* hu^ T1iw`n n& h1iy0u b3nf2 z3i b2ihu-y7 g8ngzu- ma?

                    w0 b{ zh7me ju5de. Q] Sh3ngh2i ch9ngx%n k`ish& ba.

[해석]

亚当贝尔: 너 생각 잘 해본 거야? 정말 상하이가 아니라 타이완으로 가려고?

林晓洁  :  타이완으로 돌아가려구요. 타이완은 내 고향이고, 내 가족과 친구들 모두 그곳에

                   있으니 당연히 가야죠. 비록 이렇게 돌아가면 좀 창피하겠지만 방법이 없잖아요.

亚当贝尔: 그래? 하지만 타이완으로 돌아가면 또 가시 백화점 일을 할 수있을까?

                   난 그렇게 생각 안 하는데. 그냥 상하이로 가서 처음부터 다시 시작해.

[단어표현]