[영화명]

《胜女的代价》 성공한 여자의 대가 ⑧

[전체 줄거리]

백화점 말단 직원인 林晓洁는 영국 유학의 희망을 가지고 매일 최선을 다해 살아간다. 어느 날, 재벌 아들 高子齐가 晓洁에게 갑작스럽게 마음을 고백하는데, 이는 高子齐의 현재 연인의 진심을 얻기 위한 계략적인 접근이었으나 시간이 흐를수록 晓洁의 진솔한 모습에 마음이 움직이고 만다. 또한 출장중 우연히 알게 된 汤峻은 언제나 晓洁의 곁에서 조력자 역할을 하는데, 두 사람 모두 처음에는 서로의 존재를 인식하지 못하지만, 결국 뒤늦게 진정한 사랑을 깨닫게 된다.

[장면 해설]

林晓洁는 낙하산 인사라는 크나 큰 오명을 얻게 되는데, 자신을 적극 반대하는 하급 직원에게 맞서서 대항하는 것이 아닌, 개인의 능력을 인정하고 고무시키며 그들과 함께 융합되고자 노력한다.

[스크린 속 중국어]

林晓洁 ： 你的朋友是不是常会问你说关于服装搭配的意见啊？

下级   ： 会呀，因为在商场上班嘛？所以我知道哪些衣服它是物美价廉的。

          至少各种品牌的价位我都算了如指掌。

林晓洁 ： 我想麻烦你, 晚上的时候可以把那个皇海现在有的品牌资料整理一下。

          明天我想听一下你私人的意见。

下级   ： 好！没问题！

[병음]

L^n Xi2oji5: N& de p5ngyou sh* bu sh* ch1ng hu* w7n n& shu8 gu`ny{ f{zhu`ng d`p7i de y*ji3n a?

Xi3j^ : Hu* ya. Y%nw7i z3i sh`ngch2ng sh3ngb`n ma? Su0y& w0 zh%d3o n2 xi4 y%fu t` sh* w]m6iji3li1n de. Zh*sh2o g7 zh0ng p&np1i de ji3w7i w0 d8u su3n li2or{zh&zh2ng.

L^n Xi2oji5: W0 xi2ng m1fan n&, w2nshang de sh^hou k6y& b2 n3 ge Hu1ngh2i xi3nz3i y0u de p&np1i z%li3o zh6ngl& y^xi3. M^ngti`n w0 xi2ng t%ng y^xi3 n& s*s5n de y*ji3n.

Xi3j^ : H2o！ m5i w7nt^！

[해석]

林晓洁 : 그쪽 친구들이 자주 옷 스타일에 대해 당신한테 질문하지 않나요?

下级   ：질문 하죠. 이쪽 업계에서 일을 하니까요.

                 그래서 어떤 옷이 질이 좋고 값이 싼지도 잘 알구요.

                 적어도 각 브랜드마다 가격 정도는 훤히 알고 있어요.

林晓洁 : 번거롭겠지만, 저녁에 황하이 백화점의 현재 브래드 자료를 정리해서

                 나에게 좀 보내주세요. 내일 당신의 의견을 듣고 싶네요.

下级   ：알겠습니다. 문제 없어요!

[단어표현]