[영화명]

《我老公不靠谱》내 남편은 거짓말쟁이 ④

[전체 줄거리]

고등학생이던 瑶瑶는 부모님이 정한 정략 결혼 상대를 만나러 영국으로 간다. 상대는 12살 많은심리학 교수 张十三. 둘은 부모님 몰래 위장 결혼을 하기로 약속하고 함께 살게 된다. 철없는 어린 부인과 매일 티격태격 하면서, 어느덧 십년의 결혼 생활을 맞이하게 된다. 그들의 결혼생활은 과연 무사할 수 있을지..

[장면 해설]

논문 준비로 바쁜 남편과 일말의 상의도 없이, 이웃의 아들을 봐주기로 한 瑶瑶. 집안은 점점 난장판으로 변해가고 남편은 제대로 공부를 할 수가 없다. 때마침 瑶瑶는 잠시 아기를 맡기고 화장실에 간다. 그 사이 이웃집 아기는 남편이 작업 중이던 컴퓨터를 만져 고장내고 마는데..

[스크린 속 중국어]

老公 ： 你看他把我电脑弄坏了。

妻子 ： 你的电脑中毒啦！ 那个信息就让你关机重启。

老公 ： 那现在我怎么办？ 论文全都没啦！

妻子 ： 宝宝不要哭。

老公 ： 你别管这个小坏蛋了！

[병음]

L2og8ng : N& k3n t` b2 w0 di3nn2o n-ng hu3i le.

Q%zi : N& de di3nn2o zh-ngd{ la！ N3 ge x*nx% ji] r3ng n& gu`nj% ch9ngq&.

L2og8ng : N3 xi3nz3i z6nme b3n? l]nw5n qu1n d8u m5i la！

Q%zi : B2obao b{y3o k[.

L2og8ng : N& bi5 gu2n zh7 ge xi2o hu3id3n le！

[해석]

老公 ：이것 좀 봐. 그녀석이 내 컴퓨터를 망가뜨렸어.

妻子 ：당신 컴퓨터 바이러스 걸린 거야. 그건 컴퓨터를 재부팅하라는 표시라고.

老公 ：나는 어떡하라고? 내 논문 전부 다 사라졌는데?

妻子 ：아가야 울지마.

老公 ：그 꼬마악당은 신경쓰지 말고!

[단어표현]