[영화명]

《我老公不靠谱》내 남편은 거짓말쟁이 ③

[전체 줄거리]

고등학생이던 瑶瑶는 부모님이 정한 정략 결혼 상대를 만나러 영국으로 간다. 상대는 12살 많은심리학 교수 张十三. 둘은 부모님 몰래 위장 결혼을 하기로 약속하고 함께 살게 된다. 철없는 어린 부인과 매일 티격태격 하면서, 어느덧 십년의 결혼 생활을 맞이하게 된다. 그들의 결혼생활은 과연 무사할 수 있을지..

[장면 해설]

거실에 세계 곳곳의 여행지 사진을 걸어놓고 아무데나 골라 여행을 가지고 조르는 瑶瑶. 남편은 강의 준비에 바쁘다며 그녀의 제안을 단칼에 거절하고 마는데..

[스크린 속 중국어]

老公 ： 这个暑假有暑期课程，还要为新学年备课的嘛？ 明年吧。

妻子 ： 又是明年？ 这地球上最美丽的一百个景点就快消失了，没有啦！

老公 ： 丢了这份工作，你跟我马上就会消失。

妻子 ： 张十三，你根本不想跟我去旅行。我对你好失望啊！离婚吧！

老公 ： 离婚，旅行，都明年。

[병음]

L2og8ng : Zh7 ge sh}ji3 y0u sh}q% k7ch5ng, h1i y3o w7i x%n xu5ni1n b7ik7 de ma? m^ngni1n ba. 

Q%zi : Y-ush* m^ngni1n? zh7 d*qi{ sh3ng zu* m6il* de y* b2i ge j&ngdi2n ji] ku3i xi`osh% le, m5iy0u la！

L2og8ng : Di[ le zh7 f4n g8ngzu-, n& g4n w0 m2sh3ng ji] hu* xi`osh*.

Q%zi : Zh`ng sh^ s`n, n& g4nb6n b] xi2ng g4n w0 q] l|x^ng. w0 du* n& h2o sh%w3ng a！l&h[n ba！

L2og8ng : L&h[n, l|x^ng, d8u m^ngni1n.

[해석]

老公 : 이번 여름방학에는 계절학기 수업이 있어. 게다가 새학기 준비도 해야 하고. 내년에 가자!

妻子 ：또 내년이야? 이 지구상의 수많은 명소가 곧 사라지게 될 거야! 없어질 거라고!

老公 : 이 밥줄을 잃으면, 너와 내가 사라지게 될 걸?

妻子 ：짱스싼, 당신 처음부터 나랑 여행가기 싫은 거지? 당신한테 실망이야! 이혼해!

老公 ：이혼도 여행도 모두 내년이야.

[단어표현]