[영화명]

《我老公不靠谱》내 남편은 거짓말쟁이 ②

[전체 줄거리]

고등학생이던 瑶瑶는 부모님이 정한 정략 결혼 상대를 만나러 영국으로 간다. 상대는 12살 많은심리학 교수 张十三. 둘은 부모님 몰래 위장 결혼을 하기로 약속하고 함께 살게 된다. 철없는 어린 부인과 매일 티격태격 하면서, 어느덧 십년의 결혼 생활을 맞이하게 된다. 그들의 결혼생활은 과연 무사할 수 있을지..

[장면 해설]

남편의 출근 복장을 골라주는 부인 瑶瑶. 침대 위에 형형색색의 옷들을 늘어놓고 보여준다. 사실은 남편을 통해 자신의 부티크에서 파는 옷을 홍보하기 위한 것인데, 남편은 교수 체면에 이런 옷은 입을 수 없다며 사양한다.

[스크린 속 중국어]

妻子 ： 来来来，星期一到星期五每天都有新款。

老公 ： 老婆，我是教书的，不是时装模特儿。

妻子 ： 我就是要你穿给全校师生看的嘛？

 你不穿漂亮点儿怎帮我的时装店做流动招牌呀？ 

[병음] 

Q%zi : L1il1il1i, x%ngq%y% d3o x%ngq%w} d8u y0u x%nku2n.

L2og8ng : L2opo, w0 sh* ji`o sh[ de, b{sh* sh^zhu`ng m9t7r.

Q%zi : W0 ji]sh* y3o n& chu`n g6i qu1n xi3o sh%sh4ng k3n de ma?

        n& b] chu`n pi3oliang dianr z6nb3ng w0 de sh^zhu`ngdi3n zu-

        li{d-ng zh`opai? 

[해석]

妻子 : 이것 좀 봐. 월요일부터 금요일까지 전부 뉴스타일이야!

老公 : 여보, 난 교수잖아. 패션모델이 아니라.

妻子 : 당신한테 입혀서 전교의 선생님, 학생들에게 모두 보여주려고 하는 거야.

당신이 예쁘게 안 입으면 어떻게 날 도와서 우리 부티크를 홍보할 수 있겠어?

[단어표현]