[영화명]

《爱情呼叫转移》 사랑을 외치다 ②

[전체 줄거리]

아름다운 외모에 TV프로그램 MC라는 누구나 부러워하는 직업까지 가졌지만 지금껏 단 한번도 진실한 사랑에 빠져본 적이 없는 여자 니에빙. 30세의 생일날 밤 악몽에서 깨어난 그녀 앞에 천사가 나타난다. 천사는 그녀에게 자동차를 주며 “좌회전 신호일 때만 우회전할 수 있으며, 신호가 바뀔 때마다 총 12명의 남자를 만날 수 있다”고 이야기한다. 이로부터 니에빙은 서로 다른 별자리와 서로 다른 직업, 개성을 지닌 남자들을 만나게 된다. 방향감각도 사랑감각도 잃어버린 그녀는 12번의 기회 중 진실한 사랑을 찾을 수 있을까?

[장면 해설]

니에빙이 이번에 만난 남자는 정신과 의사라는 좋은 직업을 가졌지만 감성이 메마른 남자. 그는 니에빙의 관심을 끌기 위해 아프지도 않으면서 오래도록 병원에 입원해 있었다. 그의 정확한 병을 진단하기 위해 니에빙은 자신의 친한 외과의사 친구를 데려와 검사하게 하는데..

[스크린 속 중국어]

聂冰 : 住院都住了半个多月了。

朋友 ：为什么谁都能骗你，就是不相信我呢。

聂冰 : 你别扯远啊。

朋友 ：好，我帮你治。我一定让他站起来。

[병음]

Ni7 b%ng : Zh]yu3n d8u zh] le b3n g7 du8 yu7 le.

P5ngyou : W7i sh5me sh5i d8u n5ng pi3n n&, ji] sh* w0 b] xi`ngx*n w0 ne.

Ni7 b%ng : N& bi5 ch6yu2n a.

P5ngyou : H2o, w0 b3ng n& zh*. W0 y^d*ng r3ng t` zh3n q&l1i.

[해석]

聂冰 : 병원에 입원한지 벌써 보름이 넘었어.

朋友 ：도대체 왜 사람들은 죄다 널 속이는지 모르겠다. 정말 믿을 수가 없어.

聂冰 : 본론만 말해.

朋友 ：알았어. 내가 고쳐줄게. 그 사람 꼭 일어서게 해주마.

[단어표현]