[영화명]

《图雅的婚事》 (투야의 결혼) ④

[전체 줄거리]

여주인공 투야는 사고로 불구가 되어버린 늙은 남편과 사막 지형의 척박한 내몽고 땅에서 함께 살고 있다. 그녀의 남편은 투야의 짐을 덜어주기 위해 스스로 투야와 이혼하고자 한다. 결국 둘은 합의하에 이혼을 하지만, 투야는 재혼 조건으로 전 남편과 두 아이들 모두를 부양할 수 있는 남자를 원한다. 연일 밀려드는 청혼 행렬, 그러나 전 남편 가족과 같이 살겠다는 사람은 보이지 않는데..

[장면 해설]

많은 남성이 투야에게 청혼을 했지만, 자신의 가족 모두를 부양하는 재혼 조건을 승낙하려는 사람이 없자, 결국 투야는 이웃사촌 썬거와 함께 사는 삶을 택한다. 그녀의 가족을 위해 물심양면 애쓰는 썬거에게 투야는 미약하게나마 보탬이 되고자 한다.

[스크린 속 중국어]

图呀 ：我看森格那点儿钱也快折腾光了， 不行把家里的羊卖上十几只补贴给他。

巴特尔 ：现在羊还没上膘卖了赔钱。

图呀 ：有水我就敢先赔， 有水怕什么？

[병음]

T{y` : W0 k3n S4ng5 n4di2nr qi1n y6 ku3i zh4teng le, b]x^ng b2 ji`l& de y1ng m3i shang sh^ j& zh% b}ti4 g6i t`.

B`t7’6r : Xi3nz3i y1ng h2i m5i shang bi`o m3i le p5iqi1n.

T{y` : Y0u shu& w0 ji] g2n xi`n p5i, y0u shu& p3 sh5nme?

[해석]

图呀 ：보아하니 森格(썬거) 돈이 금방 또 다 떨어질 것 같아요. 안 되면 집에 양 몇 마리라도 팔아서 그에게 보태줘야겠어요.

巴特尔 ：지금은 아직 양들이 살이 오르지 않아서 팔면 손해야.

图呀 ： 물만 얻을 수 있다면 그냥 먼저 손해 볼래요. 물이 있는데 뭐가 걱정이에요?

[단어표현]