尽管은 접속사 ‘비록 …라 하더라도, …에도 불구하고’와
부사 ‘얼마든지’의 두 가지 뜻이 있습니다.
尽管은 위치에 따라 뜻을 달리하니 유의해야 합니다.
[你真够朋友！]
张万里 : 你还有什么困难尽管说，别客气。
N& h1iy0u sh5nme k]nnan j&ngu2n shu8, bi5 k7qi.
王 玲 : 你真够朋友！你已经帮了我不少了。
N& zh4n g-u p5ngyou! N& y&jing b`ng le w0 b] sh2o le.
张万里 : 我们俩谁跟谁呀！
W0men li2 sh5i g4n sh5i ya!
王 玲 : 对! 有困难我一定说。
Du*! Y0u k]nnan w0 y^d*ng shu8.
困难 k]nnan 어려움. 애로사항
尽管 j&ngu2n 얼마든지
‘够朋友’란 ‘(친구로서의 우정과 의리를 다하여 서로 진정으로 도와주는) 진정한 친구라고 할 만하다’는 뜻을 나타냅니다. “那小子真不够朋友, 认钱不认人(저 녀석은 진정한 친구는 못 되네. 돈만 알고 사람은 모르지)”처럼 부정형으로도 쓰입니다.
장만리 : 무슨 어려움이 있으면 얼마든지 말해. 체면 차리지 말고.
왕 령 : 자네는 정말 진정한 친구야! 이미 적잖게 나를 도와주었잖아.
장만리 : 자네와 내가 어떤 사인데!
왕 령 : 좋아! 어려움이 있으면 반드시 말할게.
