[장면 해설]

王生과 小唯가 함께 있을 때 갑자기 요괴(남)이 등장하여 王生을 헤치고자 한다. 小唯는 갑자기 나타나 자기가 사랑하는 사람을 헤칠려고 하는 요괴(남)에게 분노하며 원망한다. 小唯을 사랑하는 요괴(남)은 小唯의 모진 말에 마음의 상처를 받는다.

[스크린 속 중국어]

小唯：谁让你出来的？

妖(男)：你别忘了你是妖。用不着为人动真感情。你现在比那个蠢女人还要蠢。

小唯：我爱他，你知道吗？ 你这个整天吃苍蝇的家伙知道什么是爱？

妖(男)：我知道，我告诉过你，我爱你。

小唯：可我不爱你。我早就告诉过你，是你自己赖着不走。

妖(男)：没有我，谁找心给你吃？

小唯：没有你，我一样过得好好的。如果你有骨气的话，现在就走。走！

[병음]

Xi2o W5i: Sh5i r3ng n& ch[l1i de?

Y`o(n1n): N& bi5 w3ng le n& sh* y`o. Y-ngbuzh1o w7i r5n d-ngzh4n g2nq&ng. N& xi3nz3i b& n3ge ch}nn|r5n h1i y3o ch}n.

Xi2o W5i: W0 3i t`, n& zh%dao ma? n& zh7ge zh6ngti`n ch% c`ngying de ji`huo zh%dao sh5nme sh* 3i?

Y`o(n1n): W0 zh%dao, w0 g3osu guo n&, w0 3i n&.

Xi2o W5i: K6 w0 b{ 3i n&, w0 z2oji] g3osu guo n&, sh* n& z*j& l3i zhe b] z0u.

Y`o(n1n): M5iy0u w0, sh5i zh2o x%n g6i n& ch%?

Xi2o W5i: M5iy0u n&, w0 y^y3ng gu- de h2oh`ode. R{gu0 n& y0u g}q* de hu3, xi3nz3i ji] z0u. Z0u！

[해석]

小唯：누가 나오랬어?

妖(男)：니가 요괴라는 걸 잊지마. 인간 따위에게 감정 상할 것 없잖아. 넌 지금 그 멍청한 여자보다 더 바보 같다구.

小唯：난 그를 사랑해, 알아? 온 종일 파리나 잡아먹는 놈이 사랑이 뭔지 알기나 해?

妖(男)：알아, 말했잖아, 난 널 사랑해.

小唯：난 네가 싫어, 진작 말해 줬는데 들러붙어 떨어질 생각도 안 하고.

妖(男)：내가 없으면, 누가 네게 심장을 가져다 주지?

小唯：너 없어도 잘만 살 수 있어. 아직 자존심이 남아 있다면 지금 당장 가 버려. 가라고!

[단어표현]