[스크린 속 중국어]

女：听说，那只青蛙是一个女人送给他的。他很紧张的。睹蛙思人，几年了。

张申然：他还蛮专情的。

女：我觉得他不是地球人。他有个花名叫“火星男”。你知不知道公司啊，外面啊… 好多美女约他呢。他不喜欢这个花名。我就又给他起了一个，叫“十一郎”

张申然：十一郎?

女：有没有听过。十个男人九个坏，一个想作怪? 他就是第十一个。

[병음]

N|: T%ngshu8, n3 zh& q%ngw` sh* y^ ge n|r5n s-ngg6i t` de. T` h6n j&nzh`ng de. D} w` s% r5n, j& ni1n le.

Zh`ng Sh4nr1n: T` h1i m1n zhu`n q^ng de.

N|: W0 ju5de t` b{sh* d*qi{r5n. T` y0u ge hu`m^ng ji3o “hu0x%ngn1n”. N& zh% bu zh%d3o g8ngs% a, w3imian a… H2o du8 m6in| yu4 t` ne. T` b] x&huan zh7ge hu`m^ng. W0 ji] y-u g6i t` q& le y^ ge, ji3o “sh^y%l1ng”

Zh`ng Sh4nr1n: Sh^y%l1ng?

N|: Y0u m5iy0u t%ngguo. Sh^ ge n1nr5n ji} ge hu3i, y^ ge xi2ng zu

      -gu3i? T` ji]sh* d* sh^ y% ge.

[해석]

女：제가 듣기에는요, 그 개구리는 어떤 여자가 준거래요. 그 사람 아주 열정적이에요. 개구리를 보면서 몇 년을 그리워했죠.

张申然：일편단심이군요.

女：제 생각엔 그 사람은 지구인이 아니에요. 그 사람 별명은 “화성 남자”지요. 당신은 그 사람의 회사와 외모가… 여자들에게 얼마나 인기가 많은지 모를 거에요. 그 사람은 이 별명을 싫어하더라고요. 그래서 제가 “열한 번째 사내”라는 다른 별명도 지어줬어요.

张申然：열한 번째 사내?

女：남자 열 명 중 아홉은 나쁜 놈이고, 한 명은 몹쓸 짓을 생각하다 라는 말을 들어본 적 있어요? 그 사람이 바로 열한 번째이지요.