理发는 이합동사 “동사술어+목적어”의 형태입니다.
이합사는 이미 동사술어와 목적어가 결합되어 있기 때문에,
뒤에 목적어가 올 수 없습니다.
[不算快]
千金玉 : 今天你的头发特别好看。
J%nti`n n& de t9ufa t7bi5 h2ok3n.
王大平 : 真的吗? 我理了发。
Zh4nde ma? W0 l& le f3
千金玉 : 你头发长得比较快，对不对？
N& t9ufa zh2ng de b&ji3o ku3i, du* bu du*?
王大平 : 不算快，我一个月理一次发。
B{ su3n ku3i, w0 y^ ge yu7 l& y^ c* f3.
头发 t9ufa 두발. 머리카락.
理发 l&f3 이발하다.
算 su3n ~인 셈이다.
理发’는 ‘머리를 손질하다’는 뜻으로, 일반적으로 남자에게 사용합니다. 여자의 경우 ‘머리를 자르다/손질하다’라는 뜻으로는 ‘剪发’ ‘美发’ 등을 씁니다.
천금옥 : 오늘 당신 머리는 정말 보기 좋네요.
왕대평 : 정말인가요? 머리를 깎았어요.
천금옥 : 당신 머리는 비교적 빨리 자라죠, 그렇죠?
왕대평 : 빠른 편은 아니에요. 나는 한 달에 한 번 이발하는 걸요.
