快……了는 임박한 미래의 변화, 새로운 상황이 곧 발생하려고 하는 것을 뜻합니다. 같은 뜻으로 “要……了，就要……了，快要……了”가 있습니다
[咱们还去游乐场吗？]
丁 香 : 快傍晚了，咱们还去游乐场吗？
Ku3i b3ngw2n le, z1nmen h1i q] y9ul7ch2ng ma?
张万里 : 你的意思是不去了？
N& de y*si sh* b{ q] le?
丁 香 : 我想去看电影。
W0 xi2ng q] k3n di3ny&ng.
张万里 : 那就去看电影吧。
N3 ji] q] k3n di3ny&ng ba.
傍晚 b3ngw2n 해 질 무렵. 해 질 녘. 저녁 무렵
游乐场 y9ul7ch2ng 놀이공원. 유원지
意思 y*si 의사. 뜻
电影 di3ny&ng 영화
“咱们还去游乐场吗?”에서의 ‘还’는 반문(反问)의 어감을 나타내며, 상대방에게 실제로 그러지 않기를 완곡하게 요청하는 뜻을 내포하고 있습니다.
정 향 : 해 질 녘이 다 되었는데, 그래도 놀이공원에 가려고요?
장만리 : 당신 뜻은 가지 않겠다는 것인가요?
정 향 : 나는 영화를 봤으면 합니다.
장만리 : 그럼 영화 보러 갑시다.
