[영화명]

《天下无贼》 (천하무적)

[스크린 속 중국어]

王薄：为什么？为什么？你为什么要这样？说！

王丽：因为我肚子里怀了你的孩子。我想为孩子积点儿德，可以吗？

王薄：你一直瞒着我。你觉得我不配当父亲对吧？

王丽：你不配，我也不配。但是我还是要把孩子生下来。他不能再当贼。

[병음]

W1ng B9: W7ish5nme? W7ish5nme? N& w7ish5nme y3o zh7y3ng? Shu8!

W1ng L*: Y%nw7i w0 d]zi li hu1i le n& de h1izi.

W0 xi2ng w7i h1izi j% di2nr d5, k6y& ma?

W1ng B9: N& y*zh^ m1nzhe w0. N& ju5de w0 b{ p7i d`ng f]q%n du* ba?

W1ng L*: N& b{ p7i, w0 y6 b{ p7i. D3nsh* w0 h1ishi y3o b2 h1izi sh4ng xi3lai.

T` b] n5ng z3i d`ng z5i.

[해석]

王薄: 왜? 왜? 너 왜 이렇게 하는 건데? 말해봐!

王丽: 당신 아이를 가졌기 때문이야. 난 아이를 위해서 덕을 좀 쌓고 싶어, 됐어?

王薄: 넌 계속 나를 속였어. 내가 아빠가 될 만한 자격이 없다 이거지?

王丽: 당신은 자격 없어, 나도 자격 없고. 하지만 난 그래도 아이를 낳을 거야.

 얘는 도둑이 되게 할 수 없어.