|
2012-03-07 (수) |
|
地道(d*dao)는 여러 뜻이 있습니다.
다른 물질이 섞이지 않은 즉, ‘순수하다’라는 뜻이 있고,
각 지방의 특색이 나타난다는 의미의 ‘본고장의, 진짜의’라는 뜻, 마지막으로 ‘질이 좋다, 알차다’ 라는 의미가 있습니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[说不上地道了。]
张万里 : 你的汉语说得很地道。
N& de H3ny} shu8 de h6n d*dao.
金银珠 : 日常的会话还可以，但说不上地道了。
R*ch1ng de hu*hu3 h1i k6y&, d3n shu8 bu sh3ng d*dao le.
张万里 : 你觉得汉语特别难学，是吗？
N& ju5de H3ny} t7bi5 n1n xu5, sh* ma?
金银珠 : 跟别的外国语差不多，得下不少功夫。
G4n bi5de w3igu9y} ch3budu8, d6i xi3 b]sh2o g8ngfu.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 下功夫 xi3 g8ngfu 공을 들이다. 힘쓰다. 노력하다
跟……差不多 g4n……ch3budu8 ~와 큰 차이가 없다. ……와 거의 비슷하다
‘说不上地道了’에서의 ‘说不上’은 어떤 조건이나 정도에 미흡하여 ‘~라고 말할 정도까지는 못 된다’라는 뜻을 나타내며, 반드시 동사나 형용사를 목적어로 수반합니다.
|
fiogf49gjkf0d 장만리 : 당신은 정통 중국어를 하시는군요.
김은주 : 일상 회화는 그런대로 괜찮지만, 정통이라고까지 할 수는 없습니다.
장만리 : 당신은 중국어가 특히 배우기 어렵다고 생각되죠?
김은주 : 다른 외국어와 거의 비슷합니다, 적지 않은 공을 들여야 해요.
|
|
|
