[영화명]

《长江七号》 (장강7호)

[스크린 속 중국어]

袁老师：小狄, 你怎么弄得这么脏呀？

小  狄：刚才上学时候，不小心摔了一跤。

袁老师：那为什么没有爸爸、妈妈来送你呢？

小  狄：妈妈很早就去世了，爸爸很忙。

袁老师：那找个时间袁老师跟爸爸见个面，怎么样？

小  狄：我看他真的没时间。

袁老师：好吧，那等他有时间的时候你就告诉我。

       把它拿着，快上课了，擦干净吧。

[병음]

Yu1n l2osh%：Xi2o D^, n& z6nme n-ng de zh7me z`ng ya？

Xi2o D^：G`ngc1i sh3ngxu5 sh^hou，b] xi2o%n shu`i le y* ji`o.

Yu1n l2osh%：N3 w7ish5nme m5iy0u b3ba、m`ma l1 s-ng n& ne？

Xi2o D^：M`ma h6n z2o ji] q]sh* le，b3ba h6n m1ng.

Yu1n l2osh%：N3 zh2o ge sh^ji`n Yu1n l2osh% g4n b3ba ji3n ge mi3n，z6nmey3ng？

Xi2o D^：W0 k3n t` zh4nde m5i sh^ji`n.

Yu1n l2osh%：H2o ba，n3 d6ng t` y0u sh^ji`n de sh^hou n& ji] g3osu w0。

           B2 t` n1 zhe，ku3i sh3ngk7 le，c` g`nj*ng ba.

[해석]

袁老师：샤오디 어떻게 이렇게 더러워진 거니?

小  狄：방금 등교할 때, 조심하지 않아 넘어졌어요.

袁老师：왜 아빠, 엄마가 안 데려다 주셨니?

小  狄：엄마는 일찍이 돌아가셨고, 아빠는 바쁘세요.

袁老师：시간 내서 내가 아빠랑 만나는 게 어떨까?

小  狄：정말 시간이 없으실걸요.

袁老师：그래, 그럼 아빠 시간이 되실 때 말해줘. 

               이거(손수건) 가지고, 곧 수업 시작한다, 깨끗하게 닦아.