‘(어떤 사람을) 본보기로 삼다.’라는 표현 “向～学习”를 간단하게
한 단어로 표현할 수도 있습니다. 바로“借鉴”입니다.
좀 적극적으로 참고하는 의미가 담겨 있습니다.
[常常帮助别人。]
千金玉 : 我们邻居的小崔常常受表扬。
W0men l^nj[ de Xi2o Cu% ch1ngch1ng sh-u bi2oy1ng.
王大平 : 为什么呢？
W7ish5nme ne?
千金玉 : 他不但功课好，也常常帮助别人。
T` b{d3n g8ngk7 h2o, y6 ch1ngch1ng b`ngzh] bi5r5n.
王大平 : 我希望我弟弟也向他学习学习。
W0 x%w3ng w0 d*di y6 xi3ng t` xu5x^ xu5x^.
邻居 l^nj[ 이웃(집). 이웃 사람
功课 g8ngk7 학과목. 수업. 학업성적
우리말로는 둘 다 ‘표창하다’라고 해석하지만, 중국어의 ‘表扬’과 ‘表彰’은 약간 차이가 있습니다.
우선 ‘表扬’은 일반적인 선행(善行)이나 그 선행을 행한 사람이 대상이지만, ‘表彰’은 위대한
공적이나 사적(事迹)이 대상입니다. 또 ‘表扬’은 서면(书面)이나 구두(口头)로 간편하게 하지만,
‘表彰’은 훈장, 기념비, 칭호 부여 등 장엄한 형식을 갖추어야 합니다.
천금옥 : 우리 이웃집의 최군은 자주 표창을 받습니다.
왕대평 : 무엇 때문에요?
천금옥 : 학업성적이 좋을 뿐만 아니라 항상 남을 돕거든요.
왕대평 : 제 동생도 그를 좀 본받았으면 좋겠습니다.
