|
2011-11-23 (수) |
|
‘不着’는 ‘~할 수 없다, ~하지 못하다’라는 뜻으로,
동사 뒤에 붙어 목적을 이루지 못함을 나타내는 보어로 쓰입니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[那你自己好好儿找吧。]
李先生 : 我夹在书里的钱找不着了。
W0 ji` z3i sh[ li de qi1n zh2o bu zh1o le.
张先生 : 那是你的私房钱吗？
N3 sh* n& de s%fangqi1n ma?
李先生 : 是啊，所以我不能问问我爱人！
Sh* a, su0y& w0 b] n5ng w7nwen w0 3iren!
张先生 : 那你自己好好儿找吧。
N3 n& z*j& h2oh`or zh2o ba.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 夹 ji` 끼우다, 꽂다
爱人 3iren 아내, 남편
好好儿 h2oh`or 잘, 충분히, 힘껏
‘私房钱’의 ‘私房’은 [s%f1ng]으로 발음하면 ‘개인주택’을 뜻하지만, [s%fang]으로 발음하면 ‘가족 구성원이 사사롭게 모은 것’을 뜻하며, 여기서 파생된 ‘私房钱’은 ‘사전(私钱)’을 뜻합니다.
|
fiogf49gjkf0d [그렇다면 당신이 잘 찾아봐야겠네요.]
이선생 : 책 속에 끼워 놓은 돈을 찾을 수가 없어요.
장선생 : 그건 당신의 비자금입니까?
이선생 : 네. 그래서 아내에게 물어볼 수도 없어요. 장선생 : 그렇다면 당신이 잘 찾아봐야겠네요.
|
|
|
