|
2011-10-26 (수) |
|
‘搞’는 동사로 ‘하다, 종사하다, 처리하다’라는 뜻입니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[真没办法。]
王大平 : 她怎么又不高兴了?
T` z6nme y-u b] g`ox*ng le?
丁 香 : 我们是好意劝她，可是她又吃心了，真没办法。
W0men sh* h2oy* qu3n t`, k6sh* t` y-u ch%x%n le, zh4n m5i b3nf2.
王大平 : 你们知道她小气，就应该注意点儿。
N&men zh%d3o t` xi2oqi, ji] y%ngg`i zh]y* di2nr.
丁 香 : 还是我们的不是。 H1ishi w0men de b{shi.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 好意 h2oy* 호의
劝 qu3n 권고하다, 격려하다, 충고하다
小气 xi2oqi 옹졸하다, 소심하다
‘不是’는 [b{sh*]로 발음하면 ‘……이 아니다’라는 뜻이지만, [b{shi]로 발음하면 ‘(주의를 소홀히 해서 범한) 과오나 잘못’을 뜻합니다. 그리고 ‘不’의 원래 발음은 [b]]이나, 4성이나 4성에서 변한 경성 앞에서는 변조(变调)되어 [b{]로 발음됩니다.
|
fiogf49gjkf0d [정말 어쩔 수가 없습니다.]
왕대평 : 그녀는 왜 또 기분이 안 좋은가요?
정 향 : 호의로 충고한 것인데도, 그녀가 또 과민하게 구니 정말 어쩔 수가 없습니다.
왕대평 : 그녀가 소심하다는 걸 알면 좀 주의를 하셨어야지요. 정 향 : 역시 우리의 잘못이로군요.
|
|
|
