|
2011-10-12 (수) |
| 이런 종류의 일은 틀림없이 힘이 들 것입니다. |
|
‘不怎么’는 ‘그리 (~하지 않다), 그다지 (~하지 않다)’라는 뜻으로,
정도가 그다지 세지 않음을 나타냅니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[这种工作一定会吃力。]
老板 : 我想给他换个工作做。
W0 xi2ng g6i t` hu3n ge g8ngzu- zu-.
王忠 : 为什么呢?
W7ish5nme ne?
老板 : 我看他年纪大了，这种工作一定会吃力。
W0 k3n t` ni1nj* d3 le, zh7 zh0ng g8ngzu- y^d*ng hu* ch%l*.
王忠 : 请你放心。他身体挺健康，不怎么吃力。 Q&ng n& f3ngx%n. T` sh4nt& t&ng ji3nk`ng, b] z6nme ch%l*.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 年纪 ni1nj* 연령, 나이
挺 t&ng 아주, 몹시
‘吃力’는 ‘费力’와 같은 말로서, ‘힘이 들다’는 뜻입니다. 그리고 정도를 나타내는 부사 ‘挺’은 주로 구어(口语)에 쓰이며, ‘很’보다 약간 낮은 정도를 나타냅니다.
|
fiogf49gjkf0d [이런 종류의 일은 틀림없이 힘이 들 것입니다.]
사장 : 그 분에게 업무를 바꿔 주려고 합니다.
왕충 : 왜 그러십니까?
사장 : 그 분은 연세가 높으니, 이런 종류의 일은 틀림없이 힘이 들 것입니다. 왕충 : 걱정하지 마십시오. 그 분은 매우 건강해서 그다지 힘들어하지 않으십니다.
|
|
|
