|
2011-10-05 (수) |
|
‘不管’은 접속사로,
‘~을 막론하고, ~에 관계없이’라는 뜻입니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[到时候又可能吃得开了。]
千金玉 : 你这种方法现在吃不开了。
N& zh7 zh0ng f`ngf2 xi3nz3i ch% bu k`i le.
王大平 : 我不管吃得开吃不开，也要这样做。
W0 b]gu2n ch% de k`i ch% bu k`i, y6 y3o zh7y3ng zu-.
千金玉 : 你想那有成效吗?
N& xi2ng n3 y0u ch5ngxi3o ma?
王大平 : 慢慢儿看嘛! 到时候又可能吃得开了。
M3nm`nr k3n ma! D3o sh^hou y-u k6n5ng ch% de k`i le.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 成效 ch5ngxi3o 효과, 효능
慢慢儿 m3nm`nr 천천히, 차츰
嘛 ma 문장 끝에서 희망이나 권유, 충고를 나타냄
‘吃得开’는 “他在这一带很吃得开(그는 이 일대에서 아주 환영받는다)”처럼, ‘환영받다’ ‘통하다’ ‘통용되다’라는 뜻이며, 그 반대말은 ‘吃不开’입니다.
|
fiogf49gjkf0d [때가 되면 다시 통하게 될 것입니다.]
천금옥 : 당신의 이런 방법은 이제 통하지 않아요.
왕대평 : 통하든 통하지 않든 이렇게 할 것입니다.
천금옥 : 그게 효과가 있으리라고 봅니까? 왕대평 : 천천히 두고 보세요! 때가 되면 다시 통하게 될 것입니다.
|
|
|
