[영화명]

《剑雨》 (검우)

[전체 줄거리]

암살단체 黑石(헤이스)의 킬러 细雨(시위)가 과거를 지우기 위해 성형수술을 해서 경성에 간다. 경성엔 细雨를 알아보는 사람이 하나도 없다. 또한 성형수술을 한 张海瑞(짱하이루이)의 아들도 张阿生(짱아셩)이란 가명으로 경성에서 숨어 살고 있다. 둘은 사랑에 빠지지만 잊을 수 없는 과거 때문에 결국 슬프게 이별한다.

[장면 해설]

[스크린 속 중국어]

大娘：如果你住的话，三两就可以了。

细雨：这是三个月的租金。

大娘：哦，好好好。我明天就打个契约给你。诶，还没请教贵姓大名啊？

细雨：我姓曾，单名一个静字，曾静。

[병음]

d3ni1ng: R{gu0 n& zh] dehu3, s`nli2ng ji] k6y& le.

X*y}: Zh7 sh* s`n ge yu7 de z[j%n.

d3ni1ng: -, h2o h2o h2o. W0 m^ngti`n ji] d2 ge q*yu4 g6i n&. 7i, h1i m5i q&ng ji3o

gu*x*ng d3m^ng a?

X*y}: W0 x*ng Z4ng, d`nm^ng y^ ge j*ng z*, Z4ng J*ng.

[해석]

大娘：여기서 살려고 한다면 월세는 삼냥이면 돼요.

细雨：여기 3개월 치 임대료예요.

大娘：오, 좋아요. 내가 내일 계약서를 써서 줄게요. 아, 아직 이름도 안 물어봤네요.

[단어표현]