|
2011-08-31 (수) |
| 오늘 우리는 하마터면 기차를 놓칠 뻔했습니다. |
|
‘这么’는 ‘이렇게, 이런, 이와 같은’이라는 뜻입니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[今天咱们差点儿误了火车。]
千金玉 : 今天咱们差点儿误了火车。
J%nti`n z1nmen ch3di2nr w] le hu0ch4.
王大平 : 谁想到堵车堵得这么厉害。
Sh5i xi2ngd3o d} ch4 d} de zh7me l*hai.
千金玉 : 以后赶火车得早点儿出来。
Y&h-u g2n hu0ch4 d6i z2o di2nr ch[l1i.
王大平 : 对，要是误了火车那就麻烦了。 Du*, y3oshi w] le hu0ch4 n3 ji] m1fan le.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 误 w] (시간에) 늦다, 틀리다
堵车 d} ch4 차가 막히다
厉害 l*hai 대단하다, 심하다
赶 g2n (열차·버스 따위의 시간에) 대다, 서둘다
要是 y3oshi 만약 ~이라면, 만약 ~하면
麻烦 m1fan 번거롭다, 귀찮다
‘差点儿’은 또한 바라지 않는 일이 거의 일어날 뻔하다가 일어나지 않아서 다행이라는 뜻도 나타냅니다. 이 경우에는 ‘差点儿’의 뒤에 나오는 동사가 긍정형이든 부정형이든 상관이 없습니다.
|
fiogf49gjkf0d [오늘 우리는 하마터면 기차를 놓칠 뻔했습니다.]
천금옥 : 오늘 우리는 하마터면 기차를 놓칠 뻔했습니다.
왕대평 : 교통체증이 이렇게 심할 줄 누가 생각이나 했겠어요?
천금옥 : 앞으로는 기차 시간에 대려면 조금 일찍 나와야겠어요. 왕대평 : 그래요. 만일 기차를 놓쳤다면 정말 큰일났겠죠.
|
|
|
