|
2011-08-17 (수) |
|
‘不足挂齿’는 ‘거론할 만한 것이 못 되다,
언급할 만한 것이 못 되다.’라는 뜻의 성어입니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[区区小事，不足挂齿。]
千金玉 : 真谢谢你帮了我的大忙！
Zh4n xi7xie n& b`ng le w0 de d3 m1ng！
王大平 : 区区小事，不足挂齿。
Q[q[ xi2osh*, b]z{ gu3ch&.
千金玉 : 看来以后有事还得找你了。
K3nl1i y&h-u y0u sh* h1i d6i zh2o n& le.
王大平 : 你有什么困难尽管开口，我一定尽力。
N& y0u sh5nme k]nnan j&ngu2n k`ik0u, w0 y^d*ng j*nl*.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 区区 q[q[ 사소하다, 하찮다
挂齿 gu3ch& 언급하다, 거론하다
尽管 j&ngu2n 얼마든지
看来 k3nl1i 보기에, 보아하니
开口 k`ik0u 말하다, 입을 열다
尽力 j*nl* 있는 힘을 다하다
‘尽管’의 ‘尽’은 ‘儘’의 간체자로서 발음은 [j&n]이며, ‘尽力’의 ‘尽’은 ‘盡’의 간체자로서 발음은 [j*n]인 점에 유의해야 합니다.
|
fiogf49gjkf0d [하찮은 일이라 입에 올릴 것도 못 됩니다.]
천금옥 : 많이 도와주신 것 정말 감사드립니다.
왕대평 : 하찮은 일이라 입에 올릴 것도 못 됩니다.
천금옥 : 보아하니 앞으로도 일이 생기면 또 당신을 찾아가야겠군요. 왕대평 : 무슨 어려움이 있으면 얼마든지 말씀하세요. 최선을 다할 테니까요.
|
|
|
