|
2011-08-03 (수) |
|
‘太……了’는 ‘매우, 아주, 몹시, 대단히 ~하다’라는 뜻입니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[不是忙，而是懒得写。]
千金玉 : 你最近怎么没给他写信？是不是太忙了？
N& zu*j*n z6nme m5i g6i t` xi6 x*n? Sh* bush* t3i m1ng le?
王大平 : 不是忙，而是懒得写。
B{sh* m1ng, 5rsh* l2nde xi6.
千金玉 : 为什么懒得写呢？
W7ish5nme l2nde xi6 ne?
王大平 : 我拿起笔来觉得没什么可说的。
W0 n1 q& b& l1i ju5de m5i sh5nme k6 shu8 de.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 懒得 l2nde ~하기 귀찮다, 게으르다
拿 n1 쥐다, 잡다
觉得 ju5de ~라고 느끼다, ~라고 생각하다
‘不是……，而是……’는 ‘~이 아니라 ~이다’라는 뜻으로서, 두 가지 정황 중에서 후자(后者)가 사실임을 나타냅니다.
|
fiogf49gjkf0d [바쁜 게 아니라 쓸 마음이 나지 않아서요.]
천금옥 : 요즘 왜 그에게 편지를 쓰지 않았나요? 많이 바쁘신가요?
왕대평 : 바쁜 것이 아니라 쓸 마음이 나지 않아서요.
천금옥 : 왜 쓸 마음이 나지 않나요? 왕대평 : 펜을 들면 그다지 할 말이 없다고 생각되어서요.
|
|
|
