[영화명]

《唐山大地震》（대지진）

[장면 해설]

方登(팡떵)이 자신의 딸을 데리고 养父(양아버지)의 집에 갔다.

[스크린 속 중국어]

方登：这么多年了，都是您一个人吃年夜饭啊。

养父：没有。有战友呢，吃百家饭。

方登：您怎么没想着，再找个伴儿呢?

养父：你妈天天陪着我。

[병음]

F`ng D4ng: Zh7me du8 ni1n le, d8ush* n^n y^ ge r5n ch% ni1ny7f3n a.

y2ngf]: M5iy0u. Y0u zh3ny0u ne, ch% b2iji` f3n.

F`ng D4ng: N^n z6nme m5i xi2ng zhe, z3i zh2o ge b3nr ne?

y2ngf]: N& m` ti`nti`n p5i zhe w0.

[해석]

方登：오랫동안 아빠 혼자서 제야밥을 먹어 왔어요?

养父：아니. 전우가 있잖아. 백가밥을 먹어 왔어.

方登：왜 다시 짝을 찾을 생각을 안 하세요?

[단어표현]