[他是个半瓶醋。]

王  忠 : 这台电视机坏了，你快找人来修修呀!

Zh7 t1i di3nsh*j% hu3i le, n& ku3i zh2o r5n l1i xi[xiu ya!

王太太 : 老洪出差了，后天才回来呢。

L2o H9ng ch[ch`i le, h-uti`n c1i hu^l1i ne.

王  忠 : 我看小张也不错，请他来吧。

W0 k3n Xi2o Zh`ng y6 b{cu-, q&ng t` l1i ba.

王太太 : 他是个半瓶醋，越修越坏。

T` sh* ge b3np^ngc], yu7 xi[ yu7 hu3i.

台 t1i 대[기기나 차량 등을 세는 양사]

电视机 di3nsh*j% 텔레비전

出差 ch[ch`i 출장가다

半瓶醋 b3np^ngc] 얼치기

‘半瓶醋’는 어떤 분야에 대한 지식이나 기능이 충분하지 못함을 비유하는 표현으로서, 타인에게 쓸 때는 비하하는 말이 되고, 자신에게 쓸 때는 겸양의 표현이 됩니다.

[그는 얼치기입니다.]

왕  충 : 이 텔레비전이 고장 났으니, 빨리 사람을 불러서 수리해요.

왕씨 부인 : 라오홍은 출장을 가서 모레나 돌아와요.

왕  충 : 내 생각에는 시아오장도 괜찮아 보이는데, 그를 부릅시다.

왕씨 부인 : 그는 얼치기라서 수리를 하면 할수록 더 못 쓰게 만들어 놓는걸요.