|
2011-05-25 (수) |
|
‘再’는 부사로 ‘…하고 나서, …한 뒤에’라는 뜻으로,
주로 앞의 동작을 완료한 후, 이어지는 동작을 나타낼 때 쓰입니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[你太见外了。]
王大平 : 伯母，这是我的饭费。
B9m}, zh7 sh* w0 de f3nf7i.
伯 母 : 你太见外了，这钱我不要。
N& t3i ji3nw3i le, zh7 qi1n w0 b{y3o.
王大平 : 我不能白吃饭。
W0 b]n5ng b1i ch% f3n.
伯 母 : 你现在没工作，等工作了以后再说。
N& xi3nz3i m5i g8ngzu-, d6ng g8ngzu- le y&h-u z3i shu8.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 伯母 [b9m}] 큰어머니, 백모
饭费 [f3nf7i] 밥값, 식비
见外 [ji3nw3i] 남처럼 대하다, 서먹서먹하게 대하다
‘白吃饭’의 ‘白’는 동사 앞에 부사어로 쓰여 ‘(돈이나 대가를 지불하지 않고) 공짜로 이득이나 장점을 취하다’라는 뜻을 나타냅니다. “等工作了以后再说”의 ‘等……(以后)’은 뒤에 ‘再’ ‘才’ ‘就’ 등과 호응하여 조건이나 시간을 나타냅니다.
|
fiogf49gjkf0d [당신은 너무 남처럼 대하네요.]
왕대평 : 큰어머니, 이것은 제 식비입니다.
큰어머니 : 너는 너무 남처럼 대하는구나. 나는 이 돈 필요 없다.
왕대평 : 밥을 거저먹을 수는 없잖아요. 큰어머니 : 지금 네가 하는 일이 없으니, 일을 하게 된 뒤에 다시 이야기하자.
|
|
|
