|
2011-04-20 (수) |
|
‘假’는 ‘휴가, 휴일’이란 뜻으로,
‘假期’는 ‘휴가’와 ‘방학’이라는 뜻으로 쓰입니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d [您府上都好吗?]
千金玉 : 这假期你有没有到老家去?
Zh7 ji3q% n& y0u m5iy0u d3o l2oji` q]？
王大平 : 我到老家去扫墓了。
W0 d3o l2oji` q] s2om] le.
千金玉 : 您府上都好吗?
N^n f}shang d8u h2o ma?
王大平 : 谢谢，我家里的人都好。 Xi7xie, w0 ji`li de r5n d8u h2o.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 假期 [ji3q%] 휴가, 방학
老家 [l2oji`] 고향
扫墓 [s2om]] 성묘하다
府上 [f}shang] 댁, 댁의 가족
‘府上’은 상대방에 대한 경어(敬语)로서, ‘댁’ 또는 ‘댁의 가족’이라는 뜻입니다. 그러므로 “您府上都好吗?”에 대한 대답으로 “我府上都好”라고 해서는 안 되고, “我家里的人都好”라고 해야 합니다.
|
fiogf49gjkf0d [가내 두루 평안하신지요?]
천금옥 : 이번 휴가에 고향에 갔었습니까?
왕대평 : 저는 고향에 가서 성묘를 했습니다.
천금옥 : 가내 두루 평안하신지요?
왕대평 : 감사합니다. 저희 가족은 모두 잘 있습니다.
|
|
|
