[영화명]

《恋爱通告》(연애통고)

[장면 해설]

아더(阿德)는 자신의 음악 연출이 실패해서 속상한데, 송샤오칭(宋晓青)이 다른 남자랑 손 잡는 걸 보고 더욱 화가 난다. 아무것도 모르는 宋晓青은 阿德를 위로하려 한다.

[스크린 속 중국어]

宋晓青：别不开心。你知道慕凡就是那么个挑剔的人。

阿德：好感动。你现在帮他说话了。

宋晓青：你怎么了今天？怪怪的。

阿德：我……我看到你们在牵手。

[병음]

S-ng Xi2oq%ng: Bi5 b] k`ix%n. N& zh%d3o M]f1n ji]sh* n3me ge ti`ot% de r5n.

~d5: H2o g2nd-ng. N& xi3nz3i b`ng t` shu8hu3 le.

S-ng Xi2oq%ng: N& z6nme le j%nti`n? Gu3igu3i de.

~d5: W0……w0 k3nd3o n&men z3i qi`nsh0u.

[해석]

宋晓青：기분 나빠하지 마요. 무판이 원래 그렇게 지나치게 트집잡는 성격이란 거 당신도 알고 있잖아요.

阿德：아주 감동적이네요. 당신이 지금 지금 그를 옹호하는 말을 하니까.

宋晓青：당신 오늘 왜 그래요? 이상해요.

[단어표현]