[영화명]

《恋爱通告》(연애통고)

[장면 해설]

[스크린 속 중국어]

阿德：一天当中，我最喜欢的时刻就是现在。

宋晓青：黄昏？

阿德：因为黄昏又神秘，又让人舍不得。

宋晓青：你也这么认为吗？

[병음]

~d5: Y*ti`n d`ngzh8ng, w0 zu* x&huan de sh^k7 ji]sh* xi3nz3i.

S-ng Xi2oq%ng：Hu1ngh[n?

~d5: Y%nw7i hu1ngh[n y-u sh5nm*, y-u r3ng r5n sh6bude.

S-ng Xi2oq%ng: N& y6 zh7me r7nw5i ma?

[해석]

阿德：하루 중에 제가 제일 좋아하는 순간이 바로 지금이에요.

宋晓青：황혼이라고요?

阿德：황혼은 신비하기도 하고, 또 사람으로 하여금 아쉽게 하기도 해요.

宋晓青：당신도 그렇게 생각해요?

[단어표현]

时刻	sh^k7	시각, 순간
黄昏	hu1ngh[n	황혼, 해질 무렵
神秘	sh5nm*	신비하다
舍不得	sh6bude	(헤어지기) 아쉽다, 미련이 남다, 섭섭하다