[영화명]

《山楂树之恋》(산사나무의 사랑)

[장면 해설]

징치우(静秋)의 상처 때문에 둘은 함께 병원에 간다. 돌아오는 길에 라오싼(老三)    이 静秋에게 자기의 호칭에 대해서 물어보지만 静秋는 대답을 못한다.

[스크린 속 중국어]

老三：认识一年多了，你还没叫过我呢。叫我什么？

静秋：我不知道叫你什么。

老三：反正不能跟别人叫的一样。说呀，到底叫我什么。

静秋：以后再说吧。

[병음]

L2os`n: R7nshi y% ni1n du8 le, n& h1im5i ji3oguo w0 ne. Ji3o w0 sh5nme?

J*ngqi[: W0 b]zh%d3o ji3o n& sh5nme.

L2os`n: F2nzh7ng b]n5ng g4n bi5r5n ji3o de y^y3ng. Shu8 ya, d3od& ji3o w0 sh5nme.

J*ngqi[: Y&h-u z3i shu8 ba.

[해석]

老三：우리 만난 지 일 년도 넘었는데, 넌 나를 한 번도 불러본 적이 없어. 날 어떻게 부를래?

静秋：저도 어떻게 불러야 할지 모르겠어요.

老三：어쨌든 다른 사람과 똑같이 부르면 안돼. 말해봐, 날 어떻게 부를래? 

静秋：나중에 다시 얘기해요.

[단어표현]