[禁烟是这里的规矩。]

张万里 : 这儿真不许抽烟吗?

Zh7r zh4n b]x} ch8uy`n ma?

丁  香 : 对，禁烟是这里的规矩。

Du*, j*ny`n sh* zh7li de gu%ju.

张万里 : 那儿也不许抽烟吗?

N3r y6 b]x} ch8uy`n ma?

丁  香 : 不许，那儿有一个牌子，上面写着“请勿吸烟”呢。

B]x}, n3r y0u y^ ge p1izi, sh3ngmi3n xi6zhe “Q&ng w] x%y`n” ne.

不许 b]x} 불허하다. ~해서는 안 된다.

规矩 gu%ju 규칙.

牌子 p1izi 팻말.

抽烟 ch8uy`n 담배를 피우다.

禁烟 j*ny`n 흡연을 금지하다.

吸烟 x%y`n 담배를 피우다.

‘禁烟’은 ‘禁止吸烟’의 준말입니다. 우리말에서의 ‘금연’은 ‘흡연을 금지하다’라는 뜻과 함께 ‘담배를 끊다’라는 뜻도 있으나, 중국어에서는 ‘담배를 끊다’의 경우는 ‘戒烟’이라고 합니다.

[금연은 이곳의 규칙입니다.]

장만리 : 여기서는 정말 담배를 피우면 안 됩니까?

정  향 : 그렇습니다. 금연은 이곳의 규칙입니다.

장만리 : 저기서도 담배를 피우면 안 됩니까?

정  향 : 안 됩니다. 저기 팻말에 ‘담배를 피우지 마시오’라고 적혀 있습니다.